日本研究所學(xué)術(shù)交流簡(jiǎn)報（2024年第21期）日本社會(huì )問(wèn)題研討會(huì )暨“東灜世相”叢書(shū)出版座談會(huì )在京成功召
2024年4月17日，中國社會(huì )科學(xué)院日本研究所中日社會(huì )文化研究中心與生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店共同舉辦“日本社會(huì )問(wèn)題研討會(huì )暨‘東灜世相’叢書(shū)出版”座談會(huì )。來(lái)自北京大學(xué)公共衛生學(xué)院、北京外國語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究中心、北京第二外國語(yǔ)大學(xué)、社科院文學(xué)所、社科院社會(huì )學(xué)所、社科院歐洲研究所、社科院亞太與全球戰略研究院、《讀書(shū)》雜志、民盟中央委員以及社科院日本所等相關(guān)機構共20多位專(zhuān)家學(xué)者出席了本次會(huì )議，中國社會(huì )科學(xué)院大學(xué)的多位研究生旁聽(tīng)了會(huì )議。
中國社會(huì )科學(xué)院日本研究所社會(huì )文化研究室主任張建立研究員主持前半場(chǎng)會(huì )議，日本研究所所長(cháng)楊伯江研究員與三聯(lián)書(shū)店副總編輯葉彤分別致辭。楊伯江在致辭中指出，此次座談會(huì )是不同研究領(lǐng)域、不同界別的一次學(xué)術(shù)和精神的交流與碰撞。“東灜世相”譯著(zhù)叢書(shū)選題非常好，反映的是日本社會(huì )最新變化，深入研究日本社會(huì )可以了解日本在產(chǎn)業(yè)創(chuàng )新、企業(yè)管理、市場(chǎng)體系等方面背后的社會(huì )因素和制度支持。此外，這套譯著(zhù)對于中國讀者了解當前的日本社會(huì )，推動(dòng)中日文化交流，增進(jìn)兩國相互理解具有積極意義。希望今后雙方進(jìn)一步加強相關(guān)領(lǐng)域的合作。葉彤在致辭中介紹了此套譯著(zhù)叢書(shū)的出版歷程和主要內容，從文化傳統、社會(huì )保障、勞動(dòng)制度、階層流動(dòng)、大眾心理等多方面切入，既有對日本歷史的縱向追溯，也有與多國狀況的橫向比較。盡管中日兩國相互之間的交流已經(jīng)取得了豐富成就，但仍有很多互相借鑒交流的經(jīng)驗，這些經(jīng)驗也是學(xué)界和出版界共同關(guān)心的話(huà)題，希望能把更多好的研究成果普及到社會(huì )不同層面。致辭后，雙方機構相互贈書(shū)。
在譯著(zhù)導讀環(huán)節，社科院日本所社會(huì )文化研究室王偉研究員、社科院日本所社會(huì )文化研究室胡澎研究員、北京外國語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究中心韓濤副教授與社科院日本所社會(huì )文化研究室副主任郭佩助理研究員，分別圍繞阿部彩《兒童的貧困》、山田昌弘《為避免下墜而競爭》、山田昌弘《不婚社會(huì )》與山田昌弘《低流動(dòng)社會(huì )》展開(kāi)了詳細的譯著(zhù)內容講解與分析。
胡澎主持之后的自由討論環(huán)節。北京第二外國語(yǔ)大學(xué)特聘教授孫歌、北京第二外國語(yǔ)大學(xué)趙京華教授、社科院文學(xué)所董炳月研究員、北外日研中心周維宏教授、北外日研中心宋金文教授、社科院社會(huì )學(xué)所吳小英研究員、社科院歐洲所社會(huì )文化室張金嶺研究員、社科院亞太院王曉玲副研究員、北京大學(xué)公共衛生學(xué)院劉繼同教授與民盟中央委員王喆分別從各自專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，圍繞譯著(zhù)提及的社會(huì )問(wèn)題從橫向與縱向等多維度展開(kāi)了精彩的點(diǎn)評與發(fā)言。
最后由葉彤進(jìn)行了會(huì )議總結。葉彤總結中提到，感謝各位專(zhuān)家學(xué)者做了精心準備，對該套譯著(zhù)叢書(shū)進(jìn)行了細致的分析，同時(shí)還有不同領(lǐng)域的學(xué)者，從各個(gè)方面對書(shū)的內容進(jìn)行了拓展，從日本進(jìn)一步拓展到中國、東亞、歐洲等。同時(shí)希望今后能有更多合作機會(huì )，把更好的書(shū)籍包括譯著(zhù)推廣到普通大眾中。
（郭佩 供稿）